Twardowski wziął się w boki:

Podejdź, diable, dwa kroki, słuchaj mego rozkazu i spełnij go od razu!

Chcę być najmądrzejszym w świecie,

Posiąść wszelkie bogactwa,

Rozumieć mowę ptactwa,

Słyszeć jak trawa rośnie,

Żyć wiecznie w życia wiośnie,

Leczyć każdą chorobę

I mieć na swoją osobę

Sześciu buesów do służby.

Com wyliczył – mieć muszę!

– Cóż dasz za to?

– Swą duszę!”*

 

ENG:
*This is an excerpt from “Baśń o Panu Twardowskim” by a Polish poet Artur Oppman.
Pan Twardowski, in Polish folklore and literature, is a sorcerer who made a deal with the Devil. According to the legend, among the surrounding cliffs, Pan Twardowski ran a school of magic and witchcraft. One day, the explosion of the lab resulted in the rocks formation (which inherited his name). These rocks started to be associated with the figure of Twardowski only at the end of the 19th century, as Twardowski was active in the area of other rocks – Krzemionki Podgórskie in the Podgórze district.

Prognoza pogody

Kraków
16 kwietnia, 2021, 1:42 pm
Pochmurnie
Pochmurnie
3°C
aktualne ciśnienie: 1020 mb
Prognoza 16 kwietnia, 2021
dzień
Deszcz ze śniegiem
Deszcz ze śniegiem
4°C
Prognoza 17 kwietnia, 2021
dzień
Przelotny deszcz
Przelotny deszcz
7°C